After a long development cycle, We Happy Few has finally released for all major consoles. But why don’t things quite look as they seem?